Comment ajouter et mettre des sous-titres à une vidéo rapidement et facilement? Guide étape par étape

0 1.138 9 minutes de lecture

Tout le monde ou du moins la plupart des gens aiment regarder des films pendant leur temps libre. Cependant, vous n’êtes pas toujours dans votre langue , c’est pourquoi la plupart d’entre eux sont sous – titrés.

Mais que pouvons-nous faire lorsque nous voulons voir un film ou un tutoriel et que c’est dans une langue autre que celle que nous maîtrisons? C’est pourquoi nous allons vous expliquer ici comment intégrer des sous-titres à une vidéo.

Gardez à l’esprit qu’il existe différentes manières de procéder. En général, le format le plus utilisé dans les sous-titres est .STR, et qui est utilisé dans la plupart de ces cas. Donc, ici, nous expliquons comment faire cela.

Étapes et méthodes pour ajouter des sous-titres à une vidéo depuis l’ordinateur

Bien qu’à l’heure actuelle, vous pouvez regarder des films et des séries en streaming sans avoir besoin de le télécharger, il y a encore de nombreux utilisateurs qui téléchargent ce type de fichier sur leur ordinateur, de cette façon ils peuvent en profiter quand ils le veulent sans avoir besoin avoir une connexion Internet. Mais, le problème survient lorsque ces fichiers sont dans une autre langue et n’ont pas de sous – titres , ce qui les rend impossibles à comprendre.

Lorsque cela se produit, il est préférable d’ajouter des sous-titres à la vidéo et ainsi pouvoir en profiter correctement. Pour ce faire, nous vous proposons trois manières différentes d’effectuer cette procédure, gardez à l’esprit que le format vidéo n’a pas d’importance, il peut être AVI, MKV ou MP4 , suivez simplement chacune des méthodes que nous vous expliquerons ci-dessous:

Nommez la vidéo et les sous-titres de la même manière

L’un des moyens les plus simples de le faire est de donner le même nom au fichier vidéo et au fichier de sous-titres. Parce que c’est l’une des méthodes les plus simples que nous pouvons utiliser, il est très possible que vous l’ayez déjà entendu ou vu.

Cependant, il convient de noter qu’il s’agit d’un processus assez efficace, qui nous aidera à insérer les sous-titres dans le film, la série ou le didacticiel que nous voulons voir .

Cette méthode fonctionne sur des lecteurs comme VLC, qui dispose d’un grand nombre de fonctions qui vous aideront à le faire de la meilleure façon. Il peut également s’appliquer aux téléviseurs dotés d’entrées USB ou disque dur .

Dans n’importe lequel de ces instruments, nous pouvons appliquer ce processus où simplement en plaçant le même nom sur les deux parties, il sera possible de commencer à profiter d’une reproduction avec sous-titres dans notre langue. Gardez à l’esprit que dans ce cas, seul le nom est modifié mais pas le format d’aucun.

Pour ce faire, il vous suffit de sélectionner le fichier de sous-titres et de mettre le même nom que la vidéo ou vice versa.

Pour ce faire, nous faisons le suivant:

Pour commencer, nous cherchons le fichier vidéo et faisons un clic droit dessus, là nous sélectionnons l’option «Renommer».
Une fois cela fait, nous sélectionnons ledit titre et le copions.
Ensuite, nous recherchons le fichier de sous-titres et faisons un clic droit dessus.
Dans le menu déroulant, nous sélectionnons l’option «Changer le nom», là nous supprimons l’actuel et copions le nom de la vidéo.

Lorsque nous aurons fait cela, le processus sera terminé.

De cette façon, lorsque nous allons lire la vidéo, soit sur le lecteur VLC, sur le téléviseur, le disque dur ou tout autre appareil compatible avec cette méthode, les deux fichiers commenceront à jouer simultanément , ce qui permettra à la fois la lecture et le lecture des sous-titres en même temps. C’est aussi simple que vous pouvez commencer à profiter de votre film sous-titré.

Incorporer des sous-titres dans un fichier

Il est également possible d’ insérer les sous-titres directement dans le fichier vidéo, cela évitera d’avoir à travailler avec deux fichiers différents, ce qui peut devenir déroutant pour la plupart. Dans ce cas, il sera nécessaire d’utiliser une application tierce, où l’on pourra utiliser «HandBrake», un outil très utile et efficace pour mener à bien ce type de processus. De plus, vous pouvez le télécharger gratuitement sur votre ordinateur.

HandBrake, a été conçu principalement pour pouvoir convertir des vidéos dans presque tous les formats compatibles grâce à une sélection de codecs modernes , où il offre également la possibilité d’ insérer des sous-titres. Cette application peut être téléchargée pour vos ordinateurs Windows, Linux et Mac , et il s’agit d’ un logiciel open source.

Pour ce faire, il sera nécessaire d’effectuer les étapes suivantes:

Téléchargez HandBrake pour Windows 10, 7 et 8

Télécharger HandBrake pour Mac

Pour commencer, vous devez télécharger et installer l’application sur votre ordinateur, Windows ou MacOS.
Une fois installé, la première chose qui apparaîtra à l’écran est «Sélection de la source» , c’est là que vous devrez sélectionner la vidéo avec laquelle vous souhaitez travailler.
Maintenant, nous cliquons sur l’option «Fichier» pour ouvrir le fichier vidéo, ici vous devrez sélectionner la vidéo que vous souhaitez éditer.

Lorsque vous l’ouvrez, vous verrez différentes options pour le modifier, sur l’écran principal, vous trouverez différents onglets situés en bas, vous devrez sélectionner l’onglet «Sous-titres».
C’est dans cette section que se déroulera le processus d’ insertion des sous – titres vidéo.
Là, nous sélectionnons l’option «Importer STR» de cette façon, vous pouvez insérer le fichier STR que vous souhaitez utiliser.

Maintenant, le sous-titre qui a été inséré apparaîtra juste en dessous du fichier «Foreign Audio Scan» Ce fichier est généré automatiquement par le programme lui-même.
Sur le côté droit, sélectionnez l’ élément «Burn In» pour pouvoir insérer les sous – titres du fichier STR.
Parmi les autres options qui sont là et que vous pouvez choisir sont: Le type d’encodage et les paramètres en millisecondes , ceci dans le cas où les deux fichiers ne sont pas synchronisés . Généralement, cela n’a pas besoin d’être changé dans la plupart des cas.
Lorsque tout cela sera terminé, la prochaine chose sera de remplir le champ «Destination», c’est là que la vidéo résultant de ce processus sera sauvegardée. Ici, vous pouvez choisir l’emplacement que vous préférez pour le fichier, mais il est important de lui donner un nom différent pour éviter tout type d’erreur.
Pour finir, il vous suffit de sélectionner l’option «Star Encode».

De cette façon, après quelques minutes, vous aurez terminé avec votre nouvelle vidéo, vous pouvez maintenant commencer à profiter de votre film, série ou tutoriel déjà sous-titré.

Sans installer aucun programme

Si vous faites partie des personnes qui n’aiment pas installer des programmes sur leur ordinateur , vous pouvez essayer cette méthode. Dans ce cas, il s’agit d’utiliser une plateforme Web appelée «EZGIF», qui nous permettra d’ insérer les sous – titres sur la vidéo que vous avez sauvegardée sur l’ordinateur ou dans ce cas sur une vidéo en ligne, simplement en saisissant son URL.

Pour ce faire, vous devrez suivre ces étapes:

La première chose sera d’entrer dans l’application «EZGIF.com».
Lorsque vous avez accédé à la plateforme, vous pouvez télécharger la vidéo que vous souhaitez modifier.

Lorsque vous aurez téléchargé le fichier, nous pourrons voir son format, sa durée, sa taille, sa résolution, entre autres informations à son sujet.
La prochaine chose sera d’ ajouter les sous-titres. Dans ce cas, si le fichier est SRT, nous pouvons les télécharger dans l’application, sinon ils peuvent être ajoutés manuellement , ce qui sera un peu plus fastidieux.
Pour charger le format SRT, il faudra cliquer sur «Saisir les sous-titres manuellement».
La prochaine chose sera d’ ajouter les sous-titres à la vidéo principale. Dans ce cas, il faudra établir le point de départ des sous-titres , puis configurer la durée des sous – titres , pour cela le bouton «Pause» sera utilisé .
Maintenant, nous sélectionnons l’option «Utiliser la position actuelle», qui nous montrera le moment exact où le film a été interrompu . Au fur et à mesure que le dialogue progresse, le texte sera ajouté à partir de l’option «Ajouter plus de sous-titres».
Enfin, vous devez ajuster la taille de la police du script, prendre en compte le choix d’une taille suffisamment grande pour pouvoir lire facilement.
Lorsque vous avez terminé cette configuration, nous cliquons sur «Ajouter des sous-titres».
L’outil prend généralement quelques minutes pour traiter la nouvelle vidéo, cela dépendra essentiellement de la durée de la vidéo.

Lorsque cela est terminé, la vidéo peut être lue pour voir le résultat final, si les sous-titres ont été ajoutés correctement, vous pourrez télécharger le fichier au format GIF, APNG ou Webp.

Comment ajouter des sous-titres à une vidéo depuis un téléphone mobile Android?

Si vous êtes l’un des utilisateurs qui sont fascinés par l’exécution de presque toutes leurs activités via l’ appareil mobile Android et que vous cherchez comment mettre des sous-titres sur une vidéo à partir du smartphone, nous vous expliquerons ici étape par étape comment procéder. L’un des avantages de ce système d’exploitation est qu’il est très flexible, ce qui vous permet d’effectuer tout type d’activité dessus.

Dans ce cas, pour pouvoir insérer un sous – titre sur une vidéo depuis le Smartphone , il faudra que ledit fichier texte soit au format SRT , cela lui permettra d’être reconnu par le lecteur, dans ce cas nous utiliserons le programme VLC Media Player pour pouvoir réaliser tout cela et que vous pouvez télécharger gratuitement sur le Play Store.

Pour pouvoir le faire, suivez simplement ces étapes:

La première chose à faire sera d’entrer dans le Play Store et de télécharger VLC Media Player.

Une fois qu’il a été téléchargé et installé dans le terminal, vous devez ouvrir l’application.
Vous devrez maintenant trouver la vidéo que vous souhaitez lire.
Vous pouvez l’ouvrir directement en cliquant sur le fichier vidéo et en sélectionnant VLC comme lecteur ou simplement ouvrir d’abord l’application et dans le menu de gauche, recherchez la vidéo enregistrée dans la mémoire mobile et cliquez dessus.
La lecture de la vidéo commencera alors .
L’un des avantages de l’utilisation de ce type de lecteur est que contrairement aux autres, VLC se charge de rechercher automatiquement sur le réseau les sous – titres et de les insérer dans la lecture pour vous.
Pour cela, il vous suffira de cliquer sur l’option «Télécharger les sous-titres».

La recherche démarre automatiquement, gardez à l’esprit qu’elle peut durer quelques secondes ou minutes. Dans le cas où il n’y a pas de sous-titres, vous recevrez un avis de «Sous-titres non trouvés».
Dans le cas où VLC ne serait pas en mesure de localiser le fichier SRT compatible avec votre vidéo, vous devrez ajouter les sous-titres manuellement. Cette étape est généralement très simple, mais cela prendra un peu de temps pour y parvenir.
Pour ce faire, vous devrez vous rendre sur un site Web et télécharger les sous-titres au format SRT.
Lorsque le fichier est enregistré sur votre smartphone, vous ouvrez à nouveau le lecteur VLC.
Maintenant, nous sélectionnons l’option «Ajouter des sous-titres», ici le navigateur mobile s’ouvrira où vous devrez aller au fichier que vous venez de télécharger. En général, ces fichiers sont généralement enregistrés dans le dossier «Télécharger», une fois trouvé, il suffit de cliquer dessus pour l’ ajouter à la vidéo.

Après cela, vous devrez commencer à ajouter les sous-titres manuellement, une fois votre vidéo terminée, elle sera prête à être lue.

Liste des applications et programmes pour intégrer des sous-titres à n’importe quelle vidéo

En raison de l’importance des sous – titres dans tout type de vidéo, un grand nombre d’applications ont été créées, capables d’ intégrer des sous-titres dans n’importe quel format, dans le but que les utilisateurs d’autres langues puissent comprendre le dialogue de la même.

Un outil très utile pour comprendre ces tutoriels dans une autre langue ou pour comprendre ces films qui nous passionnent tant mais qui sont dans une langue autre que la nôtre. De cette façon, nous présentons ici une liste des meilleurs programmes sur le marché pour insérer du texte dans une vidéo de tout type de format.

Atelier de sous-titres

Ce programme peut être téléchargé entièrement gratuitement et est considéré comme l’un des meilleurs outils pour insérer des sous-titres dans une vidéo . Il se distingue par sa manipulation aisée et par le grand nombre de fonctions qu’il met à disposition de ses utilisateurs, où il se distingue également par sa grande rapidité.

Subtitles Workshop est compatible avec tous les formats de sous-titres tels que SRT, ASS, SCR, SUB, DKS, entre autres. Il vous donne également la possibilité de créer, convertir et éditer les sous-titres à votre convenance . Dans sa bibliothèque, il vous permet d’ enregistrer plus de 60 formats différents , ainsi que de stocker des fichiers dans un format personnalisé par l’utilisateur.

De la même manière, vous trouverez un ensemble d’outils qui vous aideront à effectuer un travail parfaitement, pour cela il vous propose un correcteur orthographique, ainsi qu’un aperçu de la vidéo. Ce programme est disponible pour le système d’exploitation Windows , et avec lequel vous pouvez obtenir de très bons résultats. De plus, il possède une interface simple que vous n’aurez pas de problèmes à gérer.

Wondershare Filmora

Il a une plate-forme très attrayante et facile à utiliser, et en même temps, il est devenu l’un des programmes les plus intéressants et les plus efficaces lorsque vous souhaitez insérer des sous-titres dans une vidéo quel que soit son type de format. Parmi les principaux avantages de Wondershare Filmora, nous trouvons qu’il vous permet de télécharger des vidéos directement sur YouTube, et dans le cas de l’ édition d’un film, il vous permettra de le graver directement sur un DVD . Tout cela peut être fait dans la plate-forme du programme.