Quels sont les meilleurs programmes pour mettre des sous-titres sur mes vidéos?

Bien que la traduction audio ait été activée pour le contenu multimédia, le sous – titrage des vidéos que vous souhaitez lire est toujours possible afin de profiter de la langue d’origine.

Dans le cas où vous avez décidé d’acquérir une série ou des films qui ne sont pas accompagnés de cet outil, ou si vous souhaitez appliquer ce type de texte pour que ce que vous avez enregistré soit mieux compris, il existe des programmes qui vous permettent de le réaliser.

Bien que peu de gens puissent le remarquer, l’ ajout d’une séquence textuelle qui accompagne l’audio est un outil très important pour profiter d’une vidéo.

Sa création et son application s’adressent à ceux qui ont besoin de comprendre un dialogue, de parler une autre langue ou d’avoir des problèmes d’audition.

Souhaitez-vous créer des sous-titres sans utiliser de programmes? L’apprentissage est très simple!

Le format SRT est une extension de fichier texte par laquelle le sous-titre est utilisé, car il peut être inséré dans tout type de programme vidéo et de lecture.

Pour créer ces types de documents, il n’est pas nécessaire de télécharger ou d’installer un tiers pour augmenter son efficacité. Tous les outils sont à l’intérieur de l’ordinateur:

L’explication suivante sera à travers le logiciel que le système d’exploitation Windows contient, donc pour commencer, vous devez ouvrir le «Bloc-notes», qui se trouve dans «Démarrer».

Le contenu aura chacune des phrases, classées par sections numérotées, séparées par un espace fourni par le bouton «Entrée».

Chacune des sections des sous-titres sera accompagnée de la période pendant laquelle la phrase doit apparaître et durer.

Au moment de finaliser le document avec le script et la chronologie exacte, vous pourrez le stocker via «Fichier», en sélectionnant l’option «Enregistrer sous». Dans cet aspect, vous placerez le nom que vous voulez, accompagné de «.srt» à la fin.

L’extension de fichier texte sera automatiquement créée et vous pouvez l’insérer dans n’importe lequel de vos lecteurs pour profiter confortablement de la vidéo.

Quels sont les meilleurs programmes pour éditer et ajouter des sous-titres à une vidéo?

Si, par contre, vous souhaitez utiliser un logiciel professionnel pour faciliter la création d’un fichier SRT, Internet dispose d’une variété de programmes qui vous aideront à y parvenir.

Modification des sous-titres

Disponible en trente langues et capable de créer plus de cinquante formats différents, Subtitle Edit est un logiciel qui vous permet d’éditer les sous-titres de manière très confortable.

Parmi ses outils, vous pouvez trouver les paramètres de synchronisation et de traduction de ligne , définissant l’heure et la forme d’onde que l’audio doit acquérir.

Éditeur de sous-titres de films iToolSoft

Il est reconnu dans le monde entier comme l’un des programmes de systèmes d’exploitation les plus complets, bien qu’il ait un taux de paiement d’ environ quarante euros.

Cependant, ce prix en vaut la peine, car iToolSoft Movie Subtitle Editor ajuste les sous-titres créés au flux binaire et les définit en fonction de la résolution vidéo.

Il vous permet également de les créer à partir de zéro et de modifier les aspects visuels tels que le type de police, la couleur et l’emplacement où ils se trouveront.

Créateur de sous-titres

Le plus grand avantage offert par ce programme est d’insérer un fichier SRT dans un contenu multimédia sans droit d’auteur . Par conséquent, c’est une option très utile pour sous-titrer les vidéos dont l’audio est réalisé dans une langue étrangère à la nôtre.

De même, SubtitleCreator dispose d’un assistant qui autorise le contenu d’un DVD, afin de placer les sous-titres mis à jour au-dessus de ceux qui existent déjà dans le fichier multimédia. De cette manière, il sera possible de conserver l’originalité lors de la reproduction, sans affecter le confort visuel de la personne.

Bien que les moteurs de recherche puissent trouver différentes sources pour télécharger des fichiers SRT de contenu populaire, la création de vos propres sous-titres est un moyen très simple de forger de nouvelles compétences et capacités .

D’autre part, il vous permet de générer un contenu original pour les vidéos que vous décidez d’enregistrer et de télécharger sur un réseau social, dans le but d’atteindre plus de coins de la planète.