Traduire du texte dans différentes langues dans Sheets à l’aide de Google Traduction

Sheets, la feuille de calcul Google

Sheets est la feuille de calcul Google, avec laquelle nous pouvons effectuer toutes sortes d’ opérations et de calculs , similaires au populaire Google Excel. Avec Sheets, nous pouvons faire la plupart des choses que nous pouvons faire avec Excel, telles que la création de listes, la création de graphiques, la création de tableaux croisés dynamiques, l’utilisation de formules, l’utilisation de la mise en forme conditionnelle, parmi de nombreuses autres fonctions.

L’une des forces de Sheets est la collaboration en ligne, car son utilisation est exclusivement en ligne, nous travaillerons donc toujours en ligne avec elle. C’est pourquoi il permet une collaboration entre plusieurs personnes dans un même document, présenté comme un élément clé et différenciant.

Pour commencer à travailler avec Google Sheets, il n’est pas nécessaire de procéder à une installation , car il s’agit d’un outil purement en ligne, donc pour y accéder, il suffit d’avoir un compte Google, que nous pouvons créer gratuitement. Cela nous permet de travailler avec tous les documents Google en ligne, ce qui ajoute progressivement de nouvelles fonctionnalités qui nous permettent de travailler de plus en plus confortablement et efficacement.

Cette possibilité de collaboration entre les différentes applications Google est ce qui nous permettra de réaliser des traductions dans Sheets, en utilisant for Translate , le célèbre système de traduction automatique développé par Google qui nous permet de traduire en temps réel du texte, de la voix, des images ou des vidéos à partir d’un langue à une autre, étant compatible avec plus de 100 langues différentes.

C’est pourquoi Sheets peut utiliser les fonctions de traduction pour traduire directement dans une cellule d’une feuille de calcul , ce qui peut être très utile si nous devons gérer une base de données dans différentes langues. Par conséquent, aujourd’hui, nous allons voir comment nous pouvons traduire des mots dans Sheets, en utilisant Google Translate.

Traduire des mots dans Google Sheets

Pour commencer à utiliser Goole Sheets, il vous suffira d’ avoir un compte Google , si vous n’en avez pas, vous pouvez le créer gratuitement à partir d’ ici . Plus tard, nous devrons accéder aux https://docs.google.com ›feuilles de calcul . Au cas où nous ne serions pas connectés, il nous demandera de nous connecter avant de commencer à l’utiliser.

Une fois que nous sommes dans la feuille de calcul Google, nous devons avoir un tableau dans lequel les mots d’une langue que nous voulons configurer dans une autre se trouvent dans ce même tableau. Dans ce cas, nous créons deux colonnes, une pour les mots en anglais et d’autres où les traductions faites en espagnol apparaîtront.

La première chose à savoir est quels sont les codes à deux lettres pour pouvoir traduire en plusieurs langues, qui sont les suivantes

• En = anglais
• Es = espagnol
• Pt = portugais
• Fr = français
• Ge = allemand
• It = italien
• Ru = russe
• Ha = japonais
• Zh = chinois
• Salut = Hindi
• Ar = arabe
• AUTO = détecter automatiquement la langue

Traduire un mot dans une cellule de l’anglais vers l’espagnol

Maintenant, pour que nous puissions commencer à traduire des mots avec Translate, cet outil est intégré dans le tableur à l’aide d’une formule: = GOOGLETRANSLATE que nous devons écrire dans la cellule où nous voulons que la traduction apparaisse. Une fois rédigé, un module de suggestions apparaîtra en bas sur lequel il faudra cliquer.

Une fois que nous avons cliqué sur la suggestion, un panneau d’information s’ouvre où Google commencera à nous guider tout au long du processus. La prochaine chose que nous devons faire est d’ouvrir une parenthèse et à l’intérieur, nous devons écrire les éléments de la formule ([Zone de texte à traduire]; «[Langue des initiales 1]»; «[Langue des initiales 2]») . Par exemple dans notre cas, ce serait = GOOGLETRANSLATE (C6; «en»; «es») .

Cliquez sur 2Enter »et le tableur se connectera à Traduire et il nous montrera rapidement la traduction du mot que nous avons écrit. De cette façon, ce que nous vous disons, c’est de traduire le contenu de la boîte C6 en anglais dans la boîte E6 en espagnol. Comme nous pouvons le voir, le mot home a été traduit de l’anglais dans la case C6 à l’espagnol, home, dans la case E6.

Traduire une colonne avec plusieurs mots de l’anglais vers l’espagnol

Maintenant que nous savons comment traduire un mot, nous pouvons jouer avec la formule pour exécuter plus de fonctions telles que la traduction d’une colonne avec plusieurs mots . Par exemple, nous voulons traduire les mots chat, chien, jaune, noir et blanc qui correspondent aux cases C7, C8, C9, C10 et C11 en espagnol. Au lieu d’avoir à copier la formule une par une dans chaque boîte, copiez et collez simplement la boîte que nous avons déjà traduite et sélectionnez le reste à coller. De cette façon, nous sélectionnons la case où nous avons fait la traduction (E6) et cliquons sur «Ctrl + r» (copier). Maintenant, avec la souris, nous sélectionnons toute la colonne que nous voulons traduire, jusqu’à E11 et cliquez sur 2Ctrl + v »pour coller.

De cette manière, Google Sheets va prendre la formule principale comme référence, mais il ne la copiera pas telle quelle, mais l’adaptera à chacune des cellules correspondantes afin d’effectuer la traduction nécessaire. Ainsi, nous pouvons vérifier comment dans les cellules de E7 à E11 la traduction a été effectuée correctement.

Traduire un ou plusieurs mots d’une cellule de l’espagnol vers l’anglais

Maintenant que nous avons appris à traduire de l’anglais vers l’espagnol, nous allons effectuer la même opération, mais dans le sens inverse, de l’espagnol vers l’anglais. La procédure sera la même, seulement nous devrons changer uniquement l’emplacement des mots-clés . De cette façon, dans ce cas, nous retournons à la colonne E6 et écrivons la formule = GOOGLETRANSLATE (C6; «is»; «en») et appuyez sur «Entrée».

Comme nous pouvons le voir, ce que nous avons fait, c’est inverser l’ordre des codes de langue, pour obtenir la traduction correcte. Maintenant, nous pouvons traduire une colonne complète, en faisant le même processus précédent de copier-coller. Gardez à l’esprit que ce n’est pas seulement compatible avec les langues de l’anglais et de l’espagnol, mais que nous pouvons utiliser la traduction entre les différentes langues avec leurs commandes respectives que nous mettons précédemment.