2 applications gratuites pour ajouter des sous-titres à une vidéo
Les photos et les vidéos sont deux des contenus que nous générons le plus aujourd’hui, que ce soit à partir de nos téléphones ou de nos appareils photo. Fichiers qui sont généralement téléchargés à partir des deux appareils pour éviter de prendre tout l’espace de stockage, d’avoir une copie de sauvegarde ou même de les éditer et de les retoucher à partir du PC . Pour cela, nous allons devoir utiliser une application qui nous permet de faire ce que nous voulons.
Il existe de nombreuses alternatives dans ce sens dont nous ne parlerons pas cette fois, cependant, nous voulons montrer quelques outils qui nous aideront à ajouter des sous-titres à nos vidéos . L’un d’entre eux nous offrira la possibilité d’insérer des sous-titres et que ceux-ci soient séparés de la vidéo dans son fichier SRT, tandis que l’autre nous permettra de les intégrer de manière permanente dans la vidéo elle-même .
Mkvtoolnix
Outil gratuit développé par Alter avec lequel nous pourrons ajouter des sous-titres à une vidéo de manière très simple. En lançant simplement l’application et en cliquant sur le bouton qui apparaît en bas de la fenêtre, Ajouter des fichiers, nous pouvons sélectionner à la fois la vidéo et le fichier avec les sous-titres. Une fois que cela est fait, cliquez simplement sur le bouton Démarrer le multiplexage et le processus de jonction commencera.
À la fin du processus, nous verrons comment le fichier de sortie a été généré dans le chemin indiqué et qu’il a déjà les sous-titres que nous avons ajoutés. Vous pouvez télécharger cet outil ici .
VidCoder
Une autre application gratuite qui dans ce cas nous permettra d’intégrer les sous-titres dans le fichier vidéo lui-même de manière permanente. Une fois l’outil installé sur notre ordinateur, nous l’exécutons et sélectionnons la vidéo à laquelle nous voulons ajouter les sous-titres. Au moment où nous ajoutons la vidéo, un nouveau bouton Modifier sera activé à partir duquel nous pouvons importer le fichier .SRT, puis sélectionner le chemin de destination du fichier résultant.
Une fois que cela est fait, cliquez sur le bouton Encoder qui lancera automatiquement le processus d’inclusion des sous-titres dans la vidéo de manière permanente. Selon la taille de la vidéo, le processus peut prendre plus ou moins, mais la vérité est que le résultat est très bon et ne nécessite aucune connaissance préalable de ce type d’action. Vous pouvez télécharger VidCoder à partir de ce même lien .
