Comment renommer vos sous-titres pour pouvoir les voir automatiquement lors de la lecture d’une vidéo
Sûrement tous, ou presque tous, ont déjà vu un film ou une série avec des sous – titres , soit parce que nous le voyons dans la version originale puisque nous sommes contre le doublage espagnol (et avec raison), soit simplement parce que ladite série ou ce film n’a pas été doublé dans notre langue. En la red podemos encontrar una gran cantidad de páginas para descargar subtítulos de todo tipo, sin embargo, seguro que después de bajar la peli o serie y los correspondientes subtítulos nos hemos dado cuenta de que, al reproducirlo, los subtítulos no se abren automáticamente, parce que?
Aujourd’hui, tout lecteur vidéo moderne prend en charge les sous – titres , du lecteur Windows 10 à VLC; toute application doit pouvoir les lire et nous permettre de les configurer à notre guise (par exemple, les synchroniser).
Si les sous-titres importés n’apparaissent pas automatiquement à l’ouverture de la vidéo, c’est la plupart du temps parce que la vidéo et le sous – titre n’ont pas le même nom . Par conséquent, pour pouvoir les charger, nous devrons le faire manuellement en fonction de l’application que nous utilisons. Par exemple, si nous utilisons VLC, une fois la vidéo ouverte, nous devrons aller dans la section » Sous-titres> Ajouter un fichier de sous-titres » et chercher le fichier que nous voulons ouvrir sur notre ordinateur, qui aura généralement un .str ou. sous-extension.
Si nous voulons qu’il soit chargé manuellement, sans rien faire, lors de la lecture de la série ou du film (par exemple, pour plus de commodité, ou si nous utilisons un serveur comme Plex), tout ce que nous avons à faire est que la vidéo et le le fichier de sous-titres porte le même nom .
Ainsi, par exemple, si nous partons d’un fichier film, tel que «SoftZone – The Movie», le film et les sous-titres doivent avoir la structure suivante:
- SoftZone – The Movie.mkv (le film ou la série)
- SoftZone – The Movie.str (les sous-titres)
Ainsi, si les deux fichiers sont dans le même dossier, lorsque nous ouvrons le fichier vidéo, la plupart des programmes (comme VLC) chargeront également directement les sous-titres sans rien avoir à faire.
Comment renommer les sous-titres pour les ouvrir automatiquement avec un film ou une série
Le moyen le plus simple de renommer ces fichiers est de le faire manuellement à partir de la fonction «renommer» de Windows. Pour ce faire, nous sélectionnons n’importe quel fichier, appuyez sur F2 et nous pouvons lui donner le nom que nous voulons.
Cependant, si nous voulons dépendre d’un programme pour le rendre plus automatique, il existe également une autre alternative appelée » Subtitle Renamer » qui nous permettra de faire exactement cela. Ce programme est entièrement gratuit et il est compatible avec les principaux formats vidéo ainsi qu’avec les formats de sous-titres STR et SUB.
Tout ce que nous avons à faire dans ce programme est de sélectionner le répertoire (le dossier) où se trouvent la vidéo et le fichier de sous-titres, même s’ils sont appelés différemment, et de cliquer sur le bouton «Démarrer». Le programme détectera automatiquement les deux fichiers et leur donnera le même nom dans quelques instants.
Nous avons déjà les fichiers prêts. Maintenant, simplement en exécutant le film ou la série, ces sous-titres s’ouvriront automatiquement avec la vidéo dans notre lecteur.
Regardez-vous habituellement des séries et des films sous-titrés?
