Quels sont les meilleurs programmes et outils pour créer et éditer des sous-titres pour vos vidéos? Liste 2020

À de nombreuses reprises, lorsque nous créons une vidéo pour un réseau social ou une plate-forme comme YouTube, nous souhaitons ajouter des sous-titres, soit parce qu’elle est dans une autre langue, soit simplement parce que nous voulons la personnaliser pour la différencier du reste.

Les sous-titres sont un outil très important dans toute vidéo, car grâce à eux, ledit contenu atteindra plus de personnes, qu’il s’agisse d’utilisateurs d’une autre langue ou de personnes ayant des problèmes d’audition . De plus, ce texte inséré dans la vidéo permettra aux gens de mieux comprendre le dialogue.

De cette façon, nous vous montrons ici quels sont les meilleurs programmes pour créer et éditer des sous-titres pour vos vidéos , un outil fondamental lors de la création de contenu multimédia.

Comment créer un fichier SRT ou SubRip pour les vidéos de vos films et séries?

Il est important de mentionner que les sous-titres sont des fichiers SRT ou également appelés formats de fichiers SubRip. Ils sont en charge de stocker les textes qui sont utilisés pour être insérés dans des films, séries, tutoriels ou dans toute autre vidéo qui les nécessite.

En général, ce type de fichier est compatible avec la plupart des lecteurs multimédias du marché, ainsi qu’avec un grand nombre de logiciels qui ont été créés pour ce type d’action. Cependant, lorsque vous souhaitez créer un fichier SRT, il ne sera pas nécessaire d’installer un programme ou une application.

Il sera possible d’utiliser simplement le blog note, pour ce faire, suivez les étapes que nous vous apprendrons ci-dessous:

• La première chose à faire est d’ouvrir le «Bloc-notes», pour cela vous devrez sélectionner le «Windows Finder» situé dans la barre Windows.
• Là, vous écrirez «Notepad» et cliquez sur l’icône de l’application.

• Pour commencer à créer le fichier STR , vous devrez diviser chacune des phrases des sous-titres en sections numérotées , puis appuyez sur la touche «Entrée» pour créer ces phrases.
• La prochaine chose à faire est de saisir la période de temps souhaitée pour que la phrase soit lue sur la vidéo. Par exemple, si la première phrase du sous-titre doit apparaître dans les premières secondes du film ou de la série, alors nous mettons 00:04:00 à 00:05:00 et enfin appuyons sur la touche «Entrée».

• Lors de la création de la deuxième phrase du fichier il faudra que vous la listiez avec le numéro 2, et successivement pour les étapes suivantes 3, 4, 5, 6…. Pour que vous puissiez créer chacun des scripts nécessaires. Faites de même pour chacune des phrases pendant la durée pendant laquelle vous souhaitez qu’elles apparaissent pendant la lecture.

• Une fois le fichier terminé, vous devrez l’enregistrer au «Format SRT». Pour ce faire, entrez «Fichier» puis «Enregistrer sous».

• Là, vous écrivez le nom du fichier, puis vous mettez l’extension .SRT et sélectionnez «Enregistrer».

• De cette façon, vous aurez créé un fichier SRT de sous – titres et que vous pourrez appliquer à vos vidéos aussi longtemps que vous le souhaitez.

Liste des 12 meilleurs programmes pour créer, éditer et ajouter des sous-titres à n’importe quelle vidéo

Il existe un grand nombre de programmes disponibles sur Internet qui vous aideront à créer, modifier et ajouter des sous-titres à toute vidéo que vous avez téléchargée sur le Web. Ceci dans le but de personnaliser les vidéos afin qu’elles puissent être vues par un plus grand nombre de personnes.

De plus, cela devient une très bonne alternative pour les moments où l’on télécharge un film ou une série et c’est dans une langue autre que la nôtre.

En raison de l’importance de ce type de programme aujourd’hui, nous vous montrons ici quels sont les meilleurs logiciels que vous pouvez télécharger et commencer à utiliser depuis votre ordinateur pour insérer, créer ou éditer des sous-titres sur une vidéo YouTube ou sur toute autre plate-forme.

Modification des sous-titres

Un logiciel très efficace lorsque vous souhaitez créer ou éditer un sous-titre d’une vidéo particulière, il dispose d’un système de réglage, de traduction de ligne et de synchronisation. Lorsque vous créez vous-même chacune des lignes du script, vous pouvez établir la chronologie ou la forme d’onde ou le spectrogramme.

Parmi ses fonctions les plus remarquables, nous trouvons qu’il vous permet d’ajuster facilement les sous-titres lorsqu’ils ne sont pas synchronisés avec la vidéo , pour cela vous aurez différentes façons de le faire. L’édition des sous-titres est disponible dans plus de 30 langues et a plus de 70 formats disponibles . Sans aucun doute, un excellent outil pour mener à bien ce type de processus.

Créateur de sous-titres

Un programme spécialisé pour insérer des sous-titres dans des vidéos sans droits d’ auteur. Par conséquent, cela devient un très bon outil pour pouvoir sous-titrer ces films et séries qui sont dans une langue autre que la vôtre. Actuellement, SubtitleCreator est l’un des plus puissants et des plus avancés du marché.

Il a construit -in assistant pour autorisation DVD , vous permettant de superposer des sous – titres existants au – dessus de l’écran. De plus, ce programme vous permet d’ ajouter des sous-titres de manière très correcte afin de ne pas perdre l’ originalité de la reproduction ou que le texte finisse par interrompre l’image visuelle.

Parmi ses principales caractéristiques, nous trouvons qu’il dispose d’un système de prévisualisation de DVD , afin que vous puissiez voir les modifications apportées avant de les enregistrer, il permet la synchronisation de l’ heure , l’étiquetage, la variation et le changement de couleur, entre autres.

Atelier de sous-titres

Vous pouvez télécharger cet outil entièrement gratuitement et qui vous permettra d’ éditer les sous-titres via une interface très simple d’utilisation. Subtitle Workshop se distingue par sa compatibilité avec un grand nombre de formats de sous-titres tels que ASS, SRT, DKS, SCR, SUB, entre autres.

Ce programme vous permet non seulement d’éditer des sous-titres, mais il vous donne également la possibilité de créer et de convertir ces fichiers afin que vous puissiez travailler avec eux à votre convenance. Il possède de très bonnes fonctions qui permettent à ses utilisateurs d’obtenir des résultats très professionnels, où il se démarque par la vitesse de chargement du texte, toutes ses options d’édition et sa grande compatibilité avec d’autres formats. Subtitle Workshop est disponible pour les ordinateurs Windows.

Éditeur de sous-titres de films iToolSoft

L’un des logiciels les plus complets du marché, qui se distingue par son grand nombre de fonctions d’ édition de sous-titres. Il propose des outils de très bonne qualité qui permettent à ses utilisateurs d’obtenir de très bons résultats. Editeur de sous-titres de films iToolSoft. Il faut mentionner qu’iToolSoft Movie Subtitle Editor est un programme payant et qu’il a actuellement une valeur d’environ 40 euros .

Il présente les caractéristiques suivantes:

• Vous permet d’ ajuster chacun de vos sous-titres pour les rendre plus originaux grâce au débit binaire et au rapport de résolution .
• Il est capable d’éditer toutes sortes de paramètres dans les sous-titres, que ce soit leur couleur, leur emplacement, leur police , entre autres.
• Prise en charge de la création de sous-titres à partir de zéro.

Éditeur de sous-titres avancé Aegisub

Si vous recherchez un programme qui vous permet de créer des sous-titres à partir de zéro pour les films et les séries et qui utilise l’ audio et la vidéo, alors Aegisub Advanced Subtitle Editor peut être l’une de vos meilleures options. Il dispose d’ une technologie de pointe qui fonctionne via sa plate-forme où vous pouvez mener une série d’activités.

Aegisub avancée Subtitle Editor prend en charge plus de 30 langues et vous pouvez télécharger entièrement gratuit et est disponible pour les 3 systèmes d’exploitation tels que Windows, Unix et OS X . Parmi ses caractéristiques les plus remarquables, nous trouvons sa grande capacité et sa rapidité à créer des sous – titres et sa puissance à synchroniser les sous-titres avec l’audio et la vidéo .

WinSubMux

Un logiciel développé avec un grand nombre de fonctions et de fonctionnalités qui le rend très polyvalent pour ses utilisateurs, c’est ainsi qu’il permet de sauvegarder le fichier au format SUB, d’ effectuer la numérisation des fichiers SVCD, permet toutes les transmissions en une seule étape, modifier les intervalles de temps, modifiez le bitmap, parmi de nombreuses autres fonctions que vous y trouverez.

WinSubMux est un programme idéal pour couvrir les sous-titres pour les SVCD ou CVD sélectionnables, en outre, il est spécialisé pour travailler avec des fichiers volumineux. Un très bon programme pour pouvoir créer et insérer des sous-titres à ces films ou séries qui sont dans une autre langue.

Éditeur de sous-titres POP

Cet outil d’édition peut être acheté pour un prix de 25 euros. Il se distingue par une interface très bien conçue et facile à utiliser. Il dispose d’outils qui vous permettront d’écrire des textes à partir de zéro et d’ ajouter des sous-titres à tout type de format vidéo, que ce soit AVI, WMV, MPEG ou QT.

Parmi ses principales caractéristiques, nous pouvons constater qu’il permet l’édition des sous-titres pendant la lecture du film ou de la série, il permet de les générer en un seul clic, il dispose de fonctions capables de personnaliser les styles de police, la taille de police, la couleur et la position du texte dans l’image. Vous pouvez réaliser tout cela grâce à POP Subtitle Editor, un programme payant qui vous donnera d’excellents résultats.

Éditeur de sous-titres

Un logiciel spécialement conçu pour la création de sous-titres pour tout type de vidéo, il est capable d’ éditer, de joindre, de traduire, de diviser pour les systèmes Linux ou GNU. Il se caractérise principalement par ses excellentes fonctions pour mener à bien ce type d’activité, il a des fonctions pour annuler et refaire, glisser, déposer, entre autres.

De plus, Subtitle Editor dispose d’un système de prévisualisation, qui permettra à l’utilisateur de voir les modifications apportées avant d’enregistrer ledit contenu, il dispose d’un système de classification pour ces fonctionnalités et bien d’autres qui se démarquent. Subtitle Editor est compatible avec les formats tels que BITC, TTAF, Adobe Encore DVD, Spruce STL , entre autres.

Lecteur SubEdit

SubEdit Player est un logiciel bien connu utilisé par un grand nombre d’utilisateurs, il vous permettra d’ ajouter des fichiers de sous-titres à tout type de vidéo de manière très simple et rapide. De plus, cela vous donne la possibilité de les écrire à partir de zéro et directement sur la vidéo . En plus de les importer à partir de n’importe quel site Web fiable.

Ce programme se distingue par ses excellentes fonctions et ses excellents résultats, ce qui en a fait l’un des programmes les plus complets du marché. SubEdit Player est compatible avec un grand nombre de formats, ce qui le rend encore plus intéressant, parmi lesquels on trouve DIVX, VOB, WMA, WAV, WMV, MID, ASF, AC3, M1V, entre autres.

Créateur de sous-titres AHD

Un programme principalement conçu pour résoudre tout type de problème lié aux problèmes de sous-titres. En effet, il dispose d’un grand nombre d’outils pour y parvenir, ce qui en fait le meilleur ou l’un des meilleurs créateurs de sous-titres . De plus, il fonctionne parfaitement pour les formats basés sur du texte qui peuvent être transmis sous la forme d’un seul type de fichier.

De cette façon, AHD Subtitles Maker est considéré comme un outil très professionnel qui vous permettra de les créer automatiquement de manière très rapide et efficace, sans avoir besoin d’ utiliser des scripts. Par conséquent, Subtitle Maker est considéré comme une très bonne option pour insérer et créer des sous-titres pour vos vidéos, que ce soit pour des films, des séries, entre autres.

SubMagic