Comment ajouter et sous-titrer une vidéo YouTube? Guide étape par étape

YouTube est devenu la plate-forme la plus populaire pour regarder des vidéos ces dernières années, où vous pouvez trouver une grande quantité de contenu de toutes sortes, que ce soit de la musique, des tutoriels, entre autres.

Cependant, à de nombreuses occasions, nous trouvons des vidéos qui n’ont pas de sous-titres et qui sont dans une langue autre que la nôtre , ce qui finit par devenir un problème, surtout si c’est du contenu que nous avons besoin de voir.

Les sous-titres sont l’un des outils les plus importants de tout fichier vidéo, car il sera plus facile pour un plus grand nombre de personnes de les voir. C’est pourquoi nous vous montrons ici différentes méthodes pour pouvoir mettre ces fichiers STR dans une vidéo YouTube.

Étapes pour ajouter des sous-titres à vos propres vidéos YouTube

Pouvoir ajouter des sous-titres à une vidéo sur YouTube ou sur toute autre plateforme est extrêmement important, car cela permettra audit contenu d’atteindre un plus grand nombre d’utilisateurs, en particulier ceux qui parlent une langue autre que la nôtre et même les personnes avec Problèmes d’audition. De plus, c’est quelque chose qui peut être fait de manière très simple, sans avoir besoin d’avoir beaucoup d’expérience dans ce domaine.

Pour cette raison, nous vous expliquons ici les différentes façons de pouvoir placer des sous-titres sur chacune de vos vidéos téléchargées sur cette plateforme, pour cela, suivez chacune de ces méthodes.

Créer des sous-titres

Une façon d’y parvenir est de créer vous – même des sous – titres à partir de zéro ou, dans ce cas, de modifier les brouillons si vous avez activé l’ entrée de la communauté sur votre chaîne.

En outre, il est important que vous disposiez de la version classique de Creator Studio , car si vous disposez de la version bêta de YouTube Studio, vous ne pourrez pas utiliser cette méthode.

Si vous faites partie des utilisateurs qui ont la version bêta , vous pouvez passer à la version classique de manière très simple, il vous suffit de vous rendre dans le menu à gauche de votre compte et de suivre chacune des étapes que nous vous expliquerons ci-dessous:

• Là, vous devrez sélectionner la langue des sous-titres que vous souhaitez créer.
• Ceux-ci peuvent être recherchés dans la barre de recherche au cas où la langue que vous recherchez n’apparaît pas dans la liste.
• Maintenant, lisez la vidéo dans le brouillon de la langue que vous avez choisie.

• Lorsque vous arrivez au moment de la vidéo où vous souhaitez ajouter les sous-titres, vous devez cliquer sur le bouton de pause puis sur la zone de texte à l’écran. Gardez à l’esprit que vous pouvez également ajouter un type de son à la vidéo , comme des applaudissements, du tonnerre, des cloches, entre autres.

• Vous pouvez ajuster si nécessaire le début et la fin du sous-titre. Pour ce faire, vous devrez faire glisser les bords qui entourent tout le texte de la vidéo.
• Maintenant, vous devez répéter ce processus avec toutes les parties de la vidéo qui méritent les sous-titres, au cas où vous n’auriez pas le temps de le terminer complètement, vous pouvez enregistrer les modifications dans le brouillon et de cette façon, vous pouvez le continuer à un autre moment.

• Une fois que vous avez terminé, cliquez simplement sur «Publier».

Télécharger des sous-titres

Une autre façon d’ insérer des sous-titres dans une vidéo consiste à télécharger directement les fichiers de sous-titres . Cela vous évitera d’avoir à les créer vous-même, ce qui peut être un peu plus fastidieux et vous prendra sans aucun doute beaucoup plus de temps.

Ces types de fichiers contiennent généralement tout le texte, ainsi que les codes temporels qui déterminent l’heure exacte à laquelle ils apparaissent et disparaissent pendant la lecture du contenu. certains autres fichiers de ce type de texte contiennent des informations sur la position et le style, ce qui est idéal pour les personnes ayant des problèmes d’audition.

Pour ce faire, il est nécessaire que vous suiviez les étapes que nous vous expliquerons ci-dessous:

• La première chose à faire est de vous connecter à votre compte » YouTube Studio version bêta » .
• Maintenant, dans le menu de gauche, sélectionnez l’option «Vidéos».
• Cliquez ensuite sur le titre ou la vignette d’une vidéo.
• La prochaine chose sera de sélectionner l’onglet «Avancé».
• Dans la section «Avancé», nous sélectionnons l’option «Télécharger les sous-titres».
• Choisissez entre les options «Avec le temps» ou «Sans le temps» , puis cliquez sur «Continuer».
• Lorsque vous avez fait tout cela, sélectionnez le fichier texte que vous souhaitez télécharger dans la vidéo.
• Une fois qu’il est chargé dans le compte, sélectionnez l’option «Enregistrer».

De cette façon, vous pourrez ajouter un fichier de sous-titres à une vidéo en version bêta, un moyen très simple et rapide à réaliser. Pour vérifier que tout va bien, il vous suffira de le reproduire.

Mais, dans le cas où vous ne disposez pas de la version bêta , mais plutôt de la version classique de Creator Studio, vous pouvez également le faire comme suit:

• Pour commencer, vous devrez sélectionner la vidéo ou la vignette de la vidéo avec laquelle vous souhaitez travailler.
• Ensuite, vous devrez entrer dans le menu et sélectionner l’option «Ajouter de nouveaux sous-titres».
• Ensuite, choisissez leur langue. Si vous ne trouvez pas la langue que vous recherchez dans la liste, vous pouvez utiliser la barre de recherche.
• Sélectionnez maintenant l’élément «Télécharger un fichier» et sélectionnez le type de fichier que vous souhaitez télécharger.
• Lorsque vous avez sélectionné le fichier, cliquez sur «Télécharger».
• Avec l’aide de l ‘ «éditeur», vous pouvez commencer à faire les ajustements nécessaires au texte, ainsi que la synchronisation des nouveaux sous-titres.
• Une fois tout cela fait, vous n’aurez plus qu’à sélectionner l’option «Publier».

Pour pouvoir voir les résultats, vous devrez simplement lire ladite vidéo. De cette façon, vous placerez des sous-titres sur vos vidéos YouTube dans la version classique.

Synchronisez automatiquement

Une autre façon de procéder consiste à utiliser la synchronisation automatique qui ne peut être appliquée qu’à la langue d’origine de la vidéo. Dans ce cas, il s’agit de pouvoir obtenir l’intégralité de la transcription de la vidéo et que le texte du dialogue se divise automatiquement en lignes.

C’est-à-dire que ladite transcription rassemblera tout ce qui est dit dans la reproduction, mais elle n’inclut pas les heures de la même chose. Par conséquent, vous devrez prendre soin de régler vous- même les heures afin de pouvoir synchroniser le dialogue avec la lecture vidéo.

Il est à noter que pour cette méthode, il est recommandé d’utiliser des vidéos ne dépassant pas 60 minutes, ni d’utiliser des reproductions de mauvaise qualité audio. Il est également important que la transcription soit dans la même langue que la vidéo originale et qu’elle soit également compatible avec la technologie de reconnaissance vocale.

Si vous faites partie des utilisateurs disposant d’une version bêta, vous ne pourrez pas utiliser cette méthode. Cependant, vous pouvez accéder au menu de gauche et sélectionner la «Version classique de Creator Studio» et commencer à effectuer chacune des étapes que nous vous apprenons ci-dessous:

• Une fois que vous avez choisi la vidéo avec laquelle vous souhaitez travailler, vous devrez sélectionner l’option «Ajouter de nouveaux sous-titres».
• Ensuite, choisissez la langue que vous voulez pour le texte, pour cela utilisez la liste des langues disponibles , au cas où vous ne pourriez pas, vous pouvez utiliser la barre de recherche.
• Maintenant , sélectionnez « Ajouter un nouveau sous – titres » à nouveau .
• Juste en dessous de la vidéo, choisissez l’option «Transcrire et synchroniser automatiquement».
• Composez l’intégralité du discours de l’audio dans les champs de texte. Dans les sous-titres automatiques, ajoutez des audios de fond si c’est le cas, que ce soit des applaudissements, de la musique, des cloches, entre autres.
• Ensuite, sélectionnez «Définir les heures», cela vous permettra de synchroniser la transcription et la vidéo afin qu’elles fonctionnent correctement.

Gardez à l’esprit que la synchronisation des heures du texte et de la vidéo prendra quelques minutes. Pendant l’attente, vous reviendrez à la liste de toutes vos vidéos. Une fois la lecture terminée, tous les sous-titres auront été automatiquement publiés dans la vidéo.

Insérer des légendes automatiques

Cette méthode n’est disponible que pour la «Version classique de Creator Studio» et vous aidera à insérer des sous-titres automatiques dans chacune de vos vidéos mises en ligne sur la plate-forme YouTube . Cela aidera sans aucun doute vos vidéos à toucher un plus grand nombre de personnes, avec lesquelles vous obtiendrez de plus grands avantages.

Dans ce cas, YouTube utilise la technologie de reconnaissance vocale pour pouvoir créer automatiquement ces dialogues. Pour les générer, la plateforme utilise différents algorithmes d’apprentissage automatique , de telle sorte que leur qualité peut varier en fonction de la vidéo et de sa qualité audio .

C’est pourquoi nous vous expliquerons comment utiliser cet outil aussi bien pour vos vidéos à la demande que pour les diffusions en direct.

Sous-titres automatiques en vidéo à la demande

Gardez à l’esprit que, si lors du téléchargement de votre vidéo, vous souhaitez ajouter les sous-titres immédiatement , ils ne seront publiés que si des sous-titres automatiques sont disponibles pour la vidéo, si c’est le cas, ils seront ajoutés automatiquement à la lecture. Mais, il est également possible qu’ils ne soient pas prêts lorsque le fichier est chargé, tout dépendra de la complexité de l’audio.

De plus, il est important de mentionner que la technologie de reconnaissance vocale utilisée par YouTube se distingue par ses excellentes performances. Cependant, il est possible que dans certains cas, le texte inséré dans la vidéo ne corresponde pas entièrement à ce que dit l’audio , cela est dû à différentes raisons.

Il peut s’agir d’une mauvaise prononciation, de mauvais accents, de bruits de fond qui ne permettent pas une bonne reconnaissance audio ou simplement du dialecte . Pour cette raison, il est recommandé qu’une fois l’ensemble du processus de sous-titrage terminé, vous le revoyiez en détail et corrigiez les parties qui n’ont pas été transcrites correctement.

Pour réaliser tout cela, il faudra suivre ces étapes:

• Entrez dans le «Gestionnaire de vidéos», allez en haut à droite et sélectionnez l’option «Comptes».
• Sélectionnez ensuite «Creator Studio», choisissez l’élément «Gestionnaire de vidéos» et enfin «Vidéos».
• Cliquez maintenant sur le menu déroulant à côté de «Modifier» sur la vidéo dont vous souhaitez insérer les sous-titres.
• Là, choisissez l’option «Sélectionner les sous-titres».
• Dans le cas où des sous – titres automatiques sont disponibles pour la vidéo, vous verrez la langue par défaut de la vidéo dans la section «Publier» sur le côté droit de la vidéo.
• Là, vous pouvez revoir les sous-titres en détail et si vous souhaitez modifier une partie du texte, suivez simplement les instructions qui seront affichées à l’écran.
• Lorsqu’elle aura été correctement modifiée si c’était le cas, vous aurez terminé ce processus, et votre vidéo aura déjà les sous-titres.

Gardez à l’esprit que dans de nombreux cas, la vidéo n’est pas capable de générer des sous-titres automatiques pour effectuer ce processus, cela peut être dû aux raisons suivantes:

• L’audio est très complexe , ce qui prendra du temps à traiter.
• La vidéo en langue n’est pas prise en charge par la technologie de reconnaissance vocale.
• Il dépasse la durée de 60 minutes.
• Une longue période de silence au début de la lecture.
• Il y a des dialogues simultanés de plusieurs personnes.
• Il a une qualité sonore très faible.

Sous-titres automatiques pour les diffusions en direct

Dans ce cas, ces sous-titres automatiques ne sont disponibles qu’en anglais et ne peuvent être utilisés que par les chaînes YouTube qui comptent plus de 10 000 abonnés et qui diffusent à la latence normale .

De plus, vous devez disposer d’ un logiciel compatible via HTTP POST. Par conséquent, si vous remplissez ces conditions, vous pouvez effectuer les opérations suivantes:

• Créez votre diffusion en direct comme vous le faites normalement, pour cela, il est nécessaire d’utiliser la nouvelle plate-forme YouTube Live.
• Maintenant, dans l’onglet «Paramètres d’ingestion», nous sélectionnons l’option «Sous-titres».
• Cochez ensuite les cases pour activer les sous-titres.
• Ensuite, vous devez cliquer sur la case URL de «Sous-titres avalés» pour sélectionner et copier cette adresse.
• Copiez maintenant l’URL de votre service de sous-titrage afin de pouvoir accéder aux logiciels compatibles YouTube.
• Enfin, cliquez sur «Enregistrer».

Comment mettre et activer les sous-titres sur une vidéo YouTube d’une autre personne?

Peut-être l’un des problèmes les plus fréquents lorsque vous souhaitez regarder une vidéo sur YouTube est que la plupart d’entre eux n’ont pas de sous-titres. Eh bien, cela dépendra essentiellement de la personne qui l’a téléchargé sur la plate-forme.

Mais que se passe-t-il lorsque nous voulons voir une série, un film ou un tutoriel et que c’est dans une autre langue? Dans ce cas, il sera nécessaire de télécharger ladite vidéo sur notre ordinateur, gardez à l’esprit que cela peut être fait via différentes plates-formes Web qui permettent le téléchargement de ces fichiers depuis YouTube.

De plus, il sera nécessaire d’utiliser le lecteur multimédia VLC, une fois la vidéo téléchargée sur votre ordinateur. En gardant à l’esprit que ce lecteur dispose de fonctions vraiment efficaces et faciles à utiliser pour insérer un sous-titre dans une vidéo .

De cette façon, nous expliquons ici les étapes à suivre pour insérer un sous-titre dans une vidéo YouTube d’une autre personne:

• Une fois que vous avez téléchargé la vidéo YouTube sur votre ordinateur, la prochaine chose à faire est de l’ouvrir via le lecteur VLC.
• Pour ce faire, vous devez localiser le fichier vidéo sur votre ordinateur et faire un clic droit dessus.
• Là, un menu déroulant s’ouvrira où vous sélectionnerez l’option «Ouvrir avec», puis sélectionner le «lecteur multimédia VLC».

• Maintenant, lisez cette vidéo dans VLC .

• La prochaine chose sera de sélectionner l’onglet «Sous-titres» situé en haut.

• Là, sélectionnez l’option «Ajouter un fichier de sous-titres».