Comment traduire un site Web en ligne rapidement et facilement? Guide étape par étape

Accéder à un contenu Web dont le sujet est de votre préférence est déjà à la portée d’un clic, et si nous ajoutons à cela la traduction du contenu de celui-ci dans une autre langue, est-ce fantastique, non? Aujourd’hui, avec les ressources de traduction offertes par les outils technologiques, vous pouvez ajuster n’importe quel contenu Web sans avoir à être bilingue.

Actuellement, il existe une variété de traducteurs en ligne, la plupart d’entre eux sont entièrement gratuits et sont nés de la nécessité d’offrir une plus grande portée aux internautes qui ne parlent pas d’autres langues. Contrairement à d’autres, ce service propose une traduction en temps réel à partir du moment où vous choisissez le traducteur. Pas comme les autres traducteurs qui dépendent de certains paramètres d’une page spécifique, mais rien de compliqué. Ça sonne bien, non?

Comme vous le voyez, vous n’avez aucune excuse pour surfer sur le Web et obtenir les informations dont vous avez besoin, traduire en ligne dans une autre langue est une réalité. Les ressources technologiques existantes sont de plus en plus fonctionnelles dans chaque activité que vous effectuez, à partir d’une simple lecture et traduction. Il suffit de connaître une série d’étapes élémentaires sur leur fonctionnement et de commencer à profiter de ces éléments qui cherchent à vous simplifier la vie en utilisant la technologie.

Quels types de traductions existent et lesquels pouvons-nous utiliser pour traduire nos pages Web?

En effet, aujourd’hui, il existe différents contenus Web comme il existe des langues. La technologie développe à nouveau des outils qui facilitent cette tâche et les met à votre disposition. Les types de traductions existants et la manière de les utiliser en sont un exemple.

Dans cette partie, nous présentons ce dont vous devez tenir compte pour réaliser une traduction tout en conservant le sens et la cohérence. Eh bien, la clarté du contenu est essentielle et le fait qu’il conserve son idée originale de ce que vous voulez transmettre.

Il existe plusieurs types de traductions, il faut noter que ces applications de traduction sont disponibles pour chaque sujet spécifique et que seuls ceux qui demandent un sujet en détail comprendront plus facilement son contenu. C’est parce que chacun comprend une série de termes qui sont gérés par un groupe de personnes bien informé et spécifique, dont le domaine d’intérêt est un domaine particulier.

Comme ceux détaillés ci-dessous:

• Traduction technique ou spécifique
• Légal
• Financier
• Scientifique
• Judiciaire
• Légal
• Juré
• Publique
• Littéraire

Chacune de ces traductions gère un vocabulaire spécialisé et s’adresse à un secteur spécifique, dans divers domaines professionnels. Cet outil doit avoir la configuration intégrée des termes associés à ces fins.

Bien qu’il existe des pages officielles destinées à un public particulier, elles n’ont pas de limites linguistiques, car elles ont un traducteur automatique intégré. Cela vous avertira si vous souhaitez traduire ladite page ou posera une question et vous n’aurez qu’à cliquer sur la page de traduction.

Étapes pour traduire une page ou un site Web à partir de n’importe quel appareil

Sans aucun doute, il est nécessaire de savoir comment fonctionnent les traducteurs, lesquels utiliser, comment les trouver et les activer. C’est pourquoi nous vous expliquerons en détail comment vous pouvez utiliser cet outil , afin que vous puissiez étendre votre navigation à n’importe quel horizon sans limitations d’une autre langue que vous maîtrisez déjà , et également ajouter votre touche personnelle. Si vous regardez ces étapes, vous trouverez la combinaison parfaite pour que vos textes ne perdent pas l’idée authentique et conservent la qualité logique d’origine.

Utilisation de Google Traslate (Google Translate)

C’est l’un des plus utilisés. Il dispose de trois façons de réaliser une traduction, soit du type spécifique ou du texte, mode lien et automatique intégré.

Lorsque vous souhaitez traduire un texte, c’est comme suit:

• Vous pouvez y accéder depuis n’importe quel navigateur principal de votre choix, il vous suffit d’écrire «Google Translate». Vous pouvez également aller sur Google et cliquer sur «Applications».
• Une fois à l’intérieur, cela ressemblera à une fenêtre où vous pourrez voir deux tableaux en parallèle, tous deux intégrant des langues différentes. Il ne reste plus qu’à choisir l’original du texte et à sélectionner celui vers lequel vous souhaitez qu’il soit traduit. Copiez et collez le texte que vous avez choisi dans la boîte et la magie de la traduction sera faite.

Lorsqu’il est de type URL, lien ou lien, la procédure est la suivante:

• Utilisez le même outil des première et deuxième étapes du processus précédent, mais cette fois, vous allez écrire ou copier le lien d’origine d’une page spécifique que vous souhaitez voir dans une autre langue.
• Copiez l’URL dans la case de gauche et immédiatement le même lien apparaîtra dans la case de droite, vous devez choisir la langue dans laquelle vous souhaitez le traduire et c’est tout. Dans cet exemple, une page officielle relative aux hydrocarbures a été utilisée, dont le style original est l’anglais et elle a été choisie pour être traduite en portugais.

Enfin, s’il est de type automatique pour d’autres pages d’intérêt, vous ferez ceci:

• Vous pouvez ajouter le traducteur Google à une page Web, en choisissant la langue de votre choix. Allez simplement sur le lien suivant .
• Cliquez sur l’option «Outils et ressources» et choisissez à l’étape 1 «Ajouter la traduction à l’ensemble de la page Web».
• Ensuite, dans l’option 2, sélectionnez la langue et enfin à l’étape 4, vous obtiendrez le code HTML à insérer à l’endroit souhaité de la page Web, comme indiqué dans l’image.

Enfin, vous devez tenir compte du fait que les traductions automatisées n’auront souvent pas la cohérence qu’aurait un texte rédigé par une personne qui parle plus d’une langue. Ce qui implique qu’en lisant, vous donnerez le sens qui manque à la traduction de tout traducteur.

Avec DeepL

Ce traducteur est dynamique, car il est configuré de manière intelligente, puisqu’il a pour fonction de suggérer le mot approprié en fonction du contexte. Il traduit plus rapidement et est compatible avec plus de 100 langues existantes, gardant les textes originaux cohérents. Il est également gratuit et simple à utiliser. Fabuleux non?

• Pour l’utiliser, il vous suffit de taper «Deepl Translator» dans le moteur de recherche de votre choix et une fenêtre avec deux cases parallèles s’ouvrira.
• Écrivez ou copiez le texte que vous souhaitez traduire dans la case de gauche et le texte traduit apparaîtra immédiatement dans la case de droite, dans la langue précédemment sélectionnée. Avec la distinction qu’en cela les mots seront soulignés et lorsque vous cliquerez dessus avec le bouton droit, il affichera une série de synonymes suggérés par le traducteur, où vous choisirez celui de votre préférence en fonction des mots qui donnent une congruence au contexte le rendant authentique au texte original.

Sur un téléphone mobile Android

Pour effectuer ce processus à partir de votre appareil Android, suivez les étapes simples décrites ci-dessous:

• Accédez à Google Chrome depuis votre mobile.
• Accédez à la page écrite dans une autre langue.
• Cliquez sur les trois points situés dans la marge supérieure droite pour afficher une fenêtre d’options, choisissez «Paramètres avancés» puis «Langues» .
• Vous sélectionnez celui de votre préférence pour qu’il soit activé.
• De cette façon, vous terminez la configuration de votre traducteur depuis votre mobile. Pour toujours traduire les pages écrites dans cette langue, appuyez sur «Plus» puis sur «Toujours traduire».

Depuis le smartphone iPhone

Il est possible de traduire du contenu Web directement à partir de votre navigateur Safari. La première chose à faire est la suivante:

• Vous devez télécharger gratuitement sur l’App Store et installer l’application «Microsoft Translator».

Son fonctionnement est effectué comme suit:

• Activez cet outil pour qu’il fonctionne à partir du navigateur Safari. Pour ce faire, vous devez ouvrir une page Web et cliquer sur le bouton «Partager» , cela affichera une fenêtre avec des options, vous devrez cliquer sur la marge droite et supérieure où trois ellipses apparaîtront, là une autre fenêtre avec des options sera affichée.
• Enfin, sélectionnez celui qui dit «Microsoft Translator» et activez-le.

• Si vous souhaitez traduire une page Web, vous devez cliquer sur «Paramètres» suivi d’un clic sur le bouton «Paramètres».
• Cliquez ensuite sur «Langue de traduction Safari» et recherchez enfin la langue dans laquelle vous voulez la traduction et c’est tout.

Traduire automatiquement dans Google Chrome

Par défaut, Google Chrome est livré avec un traducteur automatique intégré pour simplifier la navigation en un seul clic. Nous allons donc vous expliquer ci-dessous son activation de manière très simple:

• Sur votre ordinateur, quel que soit l’équipement que vous utilisez, vous ouvrirez le navigateur «Google Chrome».
• Plus tard, vous chercherez une page officielle dans une autre langue, lorsque vous l’ouvrirez, vous serez situé dans la marge supérieure droite, une petite fenêtre apparaîtra avec une question Voulez-vous traduire cette page? Cliquez sur «Traduire».
• Enfin, la page sera traduite dans la langue pour laquelle votre ordinateur est configuré.

Utilisation des extensions de navigateur (Chrome et Firefox)

Grâce aux liens suivants, vous pouvez utiliser les ressources de traduction via une extension pour Chrome ou Firefox . Dès que vous les ouvrez, une fenêtre avec des options infinies s’affichera, quelque chose de similaire à un magasin virtuel, choisissez celui que vous aimez le plus.

Extensions de traduction pour Chrome

Extensions de traduction pour Firefox

Ici, nous détaillerons son fonctionnement:

• Ouvrez le lien dans votre navigateur Firefox ou Chrome, recherchez l’extension souhaitée et cliquez sur «Ajouter à Chrome» ou «Ajouter à Firefox» selon le cas. Le navigateur vous demandera si vous souhaitez l’ajouter, vous devez cliquer sur «Oui».
• Attendez quelques secondes pendant l’installation, terminé le processus, l’icône du traducteur apparaîtra dans la marge supérieure droite.
• Pour vérifier qu’il fonctionne correctement, recherchez tout texte dans une autre langue que vous ne maîtrisez pas couramment, sélectionnez-le et vous verrez que l’icône du traducteur que vous avez téléchargé apparaîtra en haut du texte sélectionné.
• Ensuite, vous cliquez sur cette icône et une fenêtre s’ouvrira où une zone de texte glissera avec la traduction dans la langue que vous choisissez .

Comme une fois que la variété est le goût, vous avez le choix parmi les options et appliquez celle qui convient le mieux à vos besoins. Fondamentalement, ils fonctionnent tous dans le même but, le seul inconvénient est que vous devez localiser celui avec la meilleure qualité de texte en fonction de votre point de vue.

Si vous avez des questions, laissez-les dans les commentaires, nous vous répondrons dans les plus brefs délais, et cela sera également d’une grande aide pour plus de membres de la communauté. Je vous remercie!