Comment sous-titrer des vidéos Youtube en plusieurs langues

La fonction de sous-titres est très utile, car elle permet à un plus grand nombre de personnes d’accéder à votre contenu. Dans les prochains paragraphes, nous verrons comment mettre des sous-titres sur des vidéos YouTube dans différentes langues.

Il est généralement utilisé pour ceux qui veulent accéder à une certaine vidéo et ne comprennent pas sa langue d’origine ou pour les personnes ayant des problèmes d’audition, par exemple.

Si vous disposez de YouTube Studio , il vous suffit de le configurer avec la «Version classique» dans le menu de gauche. Ensuite, vous devez accéder à «Creator Studio> Gestionnaire de vidéos> Vidéos».

Vous devrez maintenant cliquer sur un menu déroulant qui se trouve à côté du bouton » Modifier «. Là, sélectionnez «Sous-titres> Ajouter de nouveaux sous-titres» . Là, vous devez choisir comment vous souhaitez ajouter des sous-titres à votre vidéo .

Comment modifier ou supprimer des sous-titres de vidéos YouTube rapidement et facilement

Gardez à l’esprit que si les sous-titres ont été créés automatiquement, vous aurez une nouvelle piste qui ajoutera les modifications que vous apportez.

Pour commencer, allez dans «Gestionnaire de vidéos> Modifier> Sous-titres» . Là, vous devez rechercher et sélectionner la piste que vous souhaitez éditer.

Cliquez sur » Modifier «, effectuez toutes les modifications que vous jugez nécessaires et, pour terminer, sélectionnez «Publier les modifications» pour enregistrer et publier lesdites modifications.

Vous pouvez également modifier l’heure des pistes de sous-titres à partir du même éditeur. Pour ce faire, vous devez aller dans «Gestionnaire de vidéos> Modifier> Sous-titres> Modifier».

Appuyez sur » Modifier » sur la vidéo en question et faites glisser les barres sur la piste de sous-titres. Une fois que vous avez terminé de modifier la synchronisation des sous-titres, sélectionnez «Publier les modifications pour enregistrer et publier les mêmes.

Si, pour une raison quelconque, vous ne souhaitez plus qu’ils apparaissent dans la vidéo, vous pouvez supprimer ceux que vous avez ajoutés et ceux qui ont été générés automatiquement.

Pour supprimer ceux que vous avez ajoutés, allez dans «Gestionnaire de vidéos> Modifier> Sous-titres. Là, vous devez sélectionner la langue dans laquelle vous souhaitez les supprimer.

Une fois que vous vous êtes positionné dessus, cliquez sur » Actions » dans le menu déroulant à côté de la vidéo. Cliquez enfin sur Supprimer pour confirmer cette action.

Si au contraire, il s’agit d’éliminer les sous-titres qui ont été générés automatiquement, nous allons aller dans «Gestionnaire vidéo> Modifier> Sous-titres.

Ici vous devez cliquer sur la langue qui sera discriminée avec la légende «Automatique» et sélectionner «Annuler la publication».

Si vous souhaitez par la suite ajouter de tels sous-titres, passez simplement à » Publier «.

Comment sous-titrer des vidéos YouTube avec l’aide YouTube

L’aide YouTube est un outil très utile pour ajouter des sous-titres à vos vidéos dans n’importe quelle langue. Créer des fichiers avec cette application est simple et en quelques minutes vous pourrez créer les pistes pour vos vidéos.

Il n’y a pas si longtemps, les sous-titres sur YouTube n’étaient pas très bons, car leur accès dépendait de la personne qui mettait en ligne la vidéo sur la plate-forme. Cela a généré que le public récepteur a été réduit.

Pour utiliser cette application, l’utilisateur doit charger les fichiers depuis le menu «Annotations et sous-titres» . L’avantage est qu’il n’a pas de limites en termes de nombre de langues que vous souhaitez ajouter, vous pouvez donc ajouter autant de fichiers que vous le souhaitez.

Pour commencer, vous devez rechercher l’une des langues que vous avez dans la liste, en haut de l’écran dans la barre de recherche. Si vous avez déjà commencé à travailler sur un, regardez sous «Mes brouillons» pour continuer à le modifier.

Vous pouvez ajouter du texte décrivant les sons de la vidéo, par exemple: tonnerre, rires, applaudissements, etc.

Pour ajuster la synchronisation de la piste, vous devez faire glisser les bords autour du texte sous la vidéo, de sorte que les sous-titres correspondent à ce qui se passe dans la vidéo. Lorsque vous avez terminé l’édition de la piste, cliquez sur « Publier » pour enregistrer et publier vos pistes.

Enfin, pour télécharger le fichier dans la vidéo, vous devez le rechercher sur YouTube. Sélectionnez « Ajouter de nouveaux sous-titres> Télécharger un fichier> rechercher et sélectionner le fichier que vous avez créé> Télécharger.

Maintenant que vous savez comment sous-titrer des vidéos YouTube dans différentes langues, ne perdez plus de temps et commencez à éditer.