Comment sous-titrer vos films – Le meilleur truc

C’est très courant pour de nombreux films et séries étrangers dans une langue autre que la nôtre. Dans cet article, nous vous expliquerons comment mettre des sous-titres sur vos films avec une astuce simple.

Il est possible d’ajouter un sous-titre à un film ou une série, la méthode changera selon que le fichier en question a des sous-titres incorporés ou non.

Savoir comment incorporer des sous – titres est également un excellent moyen d’incorporer les personnes qui ont des difficultés d’audition, car de cette façon, vous saurez ce qui se passe dans la vidéo sans avoir à écouter l’audio.

Comment sous-titrer vos films rapidement et facilement

Dans le cas où le film que vous souhaitez lire a déjà des sous-titres incorporés, il suffit de passer à l’option audio de la vidéo . Cela dépendra du programme ou de la plate-forme que vous utilisez.

S’il s’agit d’un film d’une plate-forme telle que Netflix ou Amazon Prime, pour placer les sous-titres, il suffit de rechercher l’option de langue pour changer la langue et faire jouer le film dans votre langue préférée.

On peut également aller dans la section sous-titres pour les ajouter et lire le film dans sa langue d’origine pour utiliser les sous-titres sur Netflix ou une autre plateforme similaire.

En général, ces options de langue et d’audio de la vidéo peuvent être trouvées en bas de l’écran sans aucun problème.

Comme vous pouvez le voir, mettre un sous-titre sur un film ou une série alors qu’il les a déjà incorporés est très simple, il suffit de modifier les préférences de lecture.

Comment sous-titrer un film avec un fichier SRT

Le problème survient lorsque nous avons le film téléchargé sur une clé USB ou sur votre ordinateur et que nous voulons le lire avec un lecteur vidéo. Plusieurs fois les fichiers vidéo .MP4 ne sont pas des sous – titres intégrés.

Ne vous inquiétez pas, vous pouvez obtenir un fichier SRT. Ces fichiers contiennent des informations qui vous permettront d’ ajouter des pistes de sous-titres à vos films . Vous pouvez le télécharger depuis le navigateur avec le nom du film ou dans le cas d’une série, par son nom et son chapitre.

De plus, si vous regardez vos films depuis votre propre smartphone, il est également possible de mettre des sous-titres sur vos vidéos depuis Android.

Vous devez vérifier que le fichier a une extension SRT. Pour pouvoir le localiser plus facilement, nous vous recommandons de le faire lorsque vous l’enregistrez sur votre ordinateur, dans le même dossier où se trouve le film et si possible avec le même nom.

De cette façon, la recherche sera plus pratique. Il existe de nombreux lecteurs vidéo, cependant, nous recommandons VLC Player. Si vous l’avez, vous pouvez le télécharger et l’installer en quelques minutes à l’aide de l’assistant, il vous suffit de suivre les étapes qu’il indique.

Nous vous recommandons, une fois que vous avez réussi à télécharger des films et des séries , d’utiliser ce lecteur car il est l’un des plus faciles à utiliser et il est compatible avec différents formats vidéo.

Comment sous-titrer un film?

Une fois que vous avez le fichier SRT sur votre ordinateur , nous allons lire le film. Une fois que vous avez l’écran avec la lecture de la vidéo, vous devez faire un clic droit avec le bouton de la souris.

Dans la liste déroulante, vous devez rechercher et vous positionner sur les sous – titres , puis choisir la piste. Certains fichiers SRT ont plus d’une piste, chacune avec le nom de la langue dans laquelle il sera lu.

Une autre façon d’ajouter un sous-titre au cas où vous ne pouvez pas voir les pistes, est de cliquer sur la vidéo en cours de lecture avec le bouton droit de la souris et de nous positionner sur Sous – titre puis sur Ajouter un fichier de sous-titre.

L’explorateur de fichiers s’ouvre, recherchez-le dans le dossier où vous l’avez téléchargé et sélectionnez-le. Cliquez ensuite sur OK pour ajouter le fichier.

Il ne nous reste plus qu’à choisir la langue dans laquelle nous voulons traduire le film dans les options de langue que le fichier SRT nous permet. D’autre part, si vous regardez vos films ou vidéos depuis YouTube, vous pouvez également simplement activer les sous-titres des vidéos YouTube si ceux-ci sont disponibles.

Comme vous pouvez le voir, il est très simple de mettre des sous-titres à un film avec cette astuce . Si vous avez des questions sur ce tutoriel, vous pouvez les laisser dans les commentaires.